Mário de Andrade, Câmara Cascudo e Monteiro Lobato viveram, produziram no século XX, e, possuem uma pesquisa que alcança o folclore brasileiro. Além dessas singularidades, me chama a atenção nas obras desses autores, a presença da narrativa A madrasta. Porém, este conto manifesta-se com divergências. Deste modo, este artigo objetiva fazer um estudo da narrativa A madrasta nas obras dos escritores mencionados à luz dos estudos de Arquivo e Tradução. Para isso, utilizo uma metodologia essencialmente bibliográfica e fundamento-me em Jacques Derrida, para compreensão de Arquivo, e de Jorge Larrosa para discutir acerca de Tradução. Como resultados, a pesquisa apreendeu que, talvez, o projeto literário dos escritores tenha influenciado nas traduções que estes fizeram das versões da narrativa quando as retiraram dos arquivos populares e as verteram para suas obras